Wir warten hinter dem Krankenhaus. Sag, wenn er kommt.
Er geht zum Parkplatz.
Achtung, er kommt raus.
Es klingt wie aus einem amerikanischen Film,
aber im Angesicht des Todes versteht man das Leben.
Ich habe Junkies und korrupten Bullen in den Arsch getreten
und viel Abschaum beseitigt.
Es war nichts Persönliches.
Man hat mich dafür ausgebildet.
Aufträge werden erteilt und ausgeführt.
Wer hat ihn umgelegt?
- Na los, bitte darum! - Nein.
Mein Sohn wird gerade geboren.
Er ist mein Sohn!
Ich wollte meine Ehe retten und meinen Posten abgeben.
Es klappte nicht.
Ich blieb noch jahrelang beim BOPE
und wurde Kommandant der Einheit.
Das wäre ich bis heute,
wäre nicht die Sache im Pellegrino-Gefängnis passiert.
Besser bekannt als "Bangu 1".
- Hallo, Curió. - Hallo.
- Alles klar? - Alles ruhig.
Den ganzen Tag?
Dort saßen die Drogenbosse.
Na, Kumpel?
Sie waren nicht exekutiert worden, weil sie gewinnbringend waren.
- Bei dir alles ruhig? - Ja.
Jedes Kartell hatte seinen eigenen Trakt.
Sonst hätten sich die Typen gegenseitig umgebracht.
Was sie dort drin machen?
Das Gleiche wie draußen:
Sie kämpfen um die Kontrolle des Drogenhandels der Stadt.
Man sollte einfach den Schlüssel wegwerfen,
und sie sich gegenseitig abmetzeln lassen.
Doch einige Linke verdienen ihr Geld damit, sie zu verteidigen.
Leider hören die Leute ihnen zu.
Aber das Irrsinnigste ist,
dass das Gefängnis heute der teuerste Ort ist,
um Leute nicht zu bessern, sondern zu verschlimmern.
Immer mehr...
Fraga nennt mich einen Faschisten, sagt es mir aber nie ins Gesicht.
Er tut so, als würde er mich respektieren.
Dummerweise muss ich das Gleiche tun.
Um euch eine Idee zu geben: Im Jahr 1996
saßen 148 000 Brasilianer im Gefängnis.
Heute, zehn Jahre später,
sind es mehr als 400 000 Gefangene.
Das ist mehr als das Doppelte. Fast das Dreifache.
Ich habe eine Rechnung aufgestellt.
Wie absurd:
Ein Geschichtsprofessor rechnet. Ein Desaster.
Aber ich möchte euch diese Zahlen nicht vorenthalten:
Ich habe festgestellt, dass die Gefangenenzahl in Brasilien
sich durchschnittlich alle acht Jahre verdoppelt.
Während die brasilianische Bevölkerung
sich alle 50 Jahre verdoppelt.
Daraus folgt:
Im Jahr 2081
wird die brasilianische Bevölkerung
auf 570 Millionen angewachsen sein.
Das werden eure Kinder, Enkel und Großenkel sein.
Parallel dazu wird die Gefangenenzahl in Brasilien
auf 510 Millionen gestiegen sein.
Eure Kinder, Enkel und Großenkel.
Oder anders: 90 % der brasilianischen Bevölkerung sitzt im Knast.
Wer hätte das gedacht? Julia?
Hast du dir so deinen Ruhestand vorgestellt?
Oh, aber macht euch keine Sorgen.
Es wird noch besser.
Im Jahr 2083
werden alle Brasilianer im Gefängnis leben.
In einer bewachten Wohnanlage wie dieser: Bangu 1 .
Das größte Hochsicherheitsgefängnis.
- Hallo, Curió. - Hallo.
- Ich muss was mit Beirada klären. - Gut, Kumpel.
Dort sitzen die 40 "gefährlichsten" Typen von Rio de Janeiro.
40!Ali Baba nicht. Der sitzt im Regierungspalast.
Aber seine 40 Räuber sind hier.
Curió, singst du für uns oder was?
Hallo, Beirada.
Hier, alles wie abgesprochen.
- Zeig her. - Nimm sie so.
- Das kannst du behalten. - Alles okay, oder?
Das sehen wir gleich. Bindet ihn fest!
Und jetzt passt auf: Bangu 1 spiegelt die Realität in unserer Stadt wider.
Rio de Janeiro ist heute, sagen wir es mal so...
in drei verfeindete kriminelle Vereinigungen aufgeteilt.
Bangu 1 reflektiert genau das.
- Macht ihn dort fest. - Drei Gruppen,
die den Hass und ihre Rivalitäten weiter schüren.
- Was soll der Scheiß? - Halt's Maul.
Maul halten! Du kriegst einen Haufen Kohle.
Wir gehen jetzt raus, wie besprochen.
Los raus, aber ruhig bleiben.
Ein paar erbärmliche Gestalten,
ohne Zugang zu Bildung,
ohne jegliche Perspektive im Leben.
Weggesperrt und vergessen,
unter den denkbar schlimmsten Bedingungen.
Und überwacht von einer Polizei mit großem Hang zur Korruption.
Beirada ist im Anmarsch.
Sag denen, es gibt einen Aufstand.
Und bring mir einen Kaffee. Das Brot ist hart.
Kommt doch, kommt doch!
Qualé, das ist der Typ, den ich will!
- Was sitzt du da rum? - Leck mich.
Bleib sitzen oder ich knall dich ab!
- Nimm das! - Wolltest du mich nicht umlegen?
- Ich leg dich um! - Dazu fehlen dir die Eier.
Einige Leute sagen, Brasilien wäre das Land der Straflosigkeit.
Vielleicht für den oberen Teil der Gesellschaft.
Denn für alle anderen, die Unterschichten,
die Normalsterblichen, gibt es kein Entkommen.
Schafft ihn in den Ofen.
Los jetzt, da rein.
Ihr habt das Schwein gemästet, wir grillen es.
Bringt die Matratzen! Los jetzt!
Jetzt macht schon!
- Rapé! - Die ganze Flasche!
Jetzt könnt ihr lernen, wie man ein Schwein brät.
Lasst ihn baden!
Auf zum "Terceiro Comando". Holen wir uns die Schweine.
Ihr habt keine Chance!
Ihr beschissenes Pack.
- Wir knallen euch ab. - Ihr Schweine!
Nichts als Scheiße!
Wer nicht sterben will, hat verloren. Jetzt ist Krieg.
- Alle raus. - Wir kommen!
Macht endlich die Scheiß-Tür auf!
Was ist denn? Leckt mich am Arsch!
Ich verhandle nicht mit Bullen. Wer reinkommt, stirbt.
Wir kommen, ihr Arschlöcher!
Ruf Fraga an! Ich verhandle nicht mit den Bullen!
Aufmachen!
Und euch habe ich gebeten, es auszuschalten...
Entschuldigt, ich gehe kurz ran.
- Verbrecher brauchen Leute wie Fraga. - Hallo?
Der Scheiß, den Beirada baute, veränderte Fragas Leben,
das Leben in Rio de Janeiro und auch mein eigenes.
Diese Typen haben Qualé angezündet.
Alle sind im Hauptgang.
- Hörst du mich? - Ja.
Sieht aus, als hätten sie eine Lang- und zwei Kurzwaffen.
Ein 12-Kaliber-Gewehr und zwei Pistolen.
Die Aufseher sind an ein Gitter gefesselt.
- Wohin führt diese Tür? - Zum "Terceiro Comando".
Zoom mal ran.
Die Typen wollen in den Trakt der Feinde und alle umbringen.
Wenn sie da rein wollen, lassen wir sie!
André, alle auf Position.
Tut nichts ohne meinen Befehl. Wir lassen sie da rein.
- Verstanden? - Alles klar, Colonel.
Null-Eins in Position.
- Ich will die Einheit sehen. - Auf Monitor 4.
Kommen. André, bitte kommen.
Hat der Typ eine Kaliber 12 in der Hand?
Ich will zum "Terceiro Comando". Öffnet die Tür!
Positiv, Colonel. Kommen.
Verstanden.
Kommandant.
Wir hätten jetzt eine gute Gelegenheit.
Wir brauchen die Zustimmung des Gouverneurs.
Das "Comando Vermelho" hat die Köpfe des ADA-Kartells erledigt.
Nacimento will es zu Ende bringen.
Gut, so wäre das Problem endlich gelöst.
Die Bevölkerung will das Gesindel nicht.
Nein. Ich will kein neues Massaker.
- Was ist mit dem Menschenrechtstyp? - Der ist auf dem Weg.
Nacimento soll warten.
Weiß der Gouverneur, welche Gelegenheit sich hier bietet?
Dieser Typ soll da rein?
Der Kerl ist da.
Er ist schon hier.
Macht die Scheiß-Tür auf.
Ich will denen die Fresse polieren.
Nacimento. Legen wir das Persönliche beiseite.
Gut. Nur leider kannst du da nicht reingehen.
- Dann gibt es hier bald ein Blutbad. - Das gibt es bereits.
Ich hole deine Leiche nicht raus.
Mir wurde der Zutritt aber von deinem Chef erlaubt.
Ich gehe da jetzt rein.
Fraga!
- Die Weste. - Nein.
- Ich brauche sie nicht. - Zieh sie an.
Sie werden mir nicht trauen, wenn ich die anhabe.
Che Guevara geht rein. Ohne Weste.
Beirada, was soll der Scheiß? Was ist hier los?
Kann die Kamera nicht näher ran?
Du hast ihn direkt vor dir, André.
- Hörst du? - Verstanden.
- Wir lösen unsere Probleme selbst. - Auf diese Art?
- Beirada hat eine Pistole. - Wir tun, was wir tun müssen.
Ich sage dir mal was:
Das BOPE wird euch alle töten.
- Scheiß drauf. - Denk nach, Mann!
Für die seid ihr Abschaum.
Die scheren sich einen Dreck um euch.
Die legen nur nicht los, weil ich hier bin!
Es läuft gut, ruhig bleiben.
Wenn ich gehe, war's das. Lasst die Geiseln frei.
- Garantieren Sie das? - Ja. Los jetzt!
- Ehrenwort? - Ja, ich bleibe hier.
Denk nach, Mann!
Lass sie raus, dann komme ich rein und wir reden.
Mach schon, lass sie frei.
- Lass sie raus! - Ehrenwort?
Wenn ich gehe, bist du erledigt.
Lass uns das so schnell wie möglich beenden!
Wir beenden das Ganze jetzt.
Es gab genug Tote. Es reicht!
Lass sie raus.
- Lasst sie frei. - Okay, machen wir.
Jagt sie zum Teufel.
Sie binden die Geiseln los.
Fraga hat es unter Kontrolle. Ruhig bleiben.
Sie machen die Tür auf. Sie lassen sie frei.
Beide sind frei. Fraga geht rein.
Er hat es unter Kontrolle.
Warte, André. Warte, André! Scheiße!
Nicht schießen, verdammt! Nicht!
Nimm die Knarre runter!
Knarre weg, er schießt nicht!
- Stimmt's? - Lass die Geisel los!
Niemand schießt mehr. Schluss!
Keiner schießt mehr, stimmt's?
Keiner schießt mehr!
Waffen runter, es ist vorbei.
- Schluss, Beirada. - Lass ihn los.
- Das ist eine Falle. - Schluss!
Nimm die Waffe runter. Du kannst mir vertrauen.
Matías nutzte seine Chance.
Er tat, was er gelernt hatte:
Töten, um die Geisel zu retten.
Das Problem ist: Der Schuss einer 7-6-2
macht nur ein winziges Eintrittsloch.
Aber das Austrittsloch ist groß wie eine Mandarine.
In wenigen Sekunden war das Problem gelöst.
Matías hatte den Anführer des "Comando Vermelho" getötet.
Nur ein Detail machte alles zunichte.
Das verdammte T-Shirt.
"Menschenrechte", blutverschmiert.
Die Nachricht ging um die Welt.
Sie haben da drin ein Blutbad angerichtet.
Der Gouverneur versprach, es würde kein Massaker geben.
Dennoch exekutierten Colonel Nacimento und Offizier Matías
die Gefangenen kaltblütig.
Sie wurden kaltblütig hingerichtet!
- Wurde verhandelt? - Sie ließen uns keine Zeit.
Die Kugeln des Sonderkommandos waren schneller.
Das BOPE ging da nur rein, um zu töten. Das taten sie.
Sie taten das, was sie immer in den Favelas tun:
ethnische und soziale Säuberung.
Für diesen Auftrag werden sie bezahlt.
Bezahlt, um feige zu sein.
Das BOPE war hier genauso feige wie in unseren Wohnvierteln.
Ich würde gerne mal erleben, wie das BOPE
einen Drogenhändler in einer schicken Wohnanlage verhaftet.
Das werden sie nie. Oder, Herr Sicherheitssekretär?
Dorthin kommen keine Panzer. Oder, Herr Polizeichef?
Ist das BOPE am Scheitern der Operation schuld?
Wir dürfen nicht zulassen, dass ein Staatsorgan gewalttätiger ist
als die sogenannten "Gewalttäter", die es bekämpft.
Das ist absurd! Aber es wird Alltagsroutine.
Es wird zur Gewohnheit. Findet das niemand eigenartig?
Eine Polizei mit einem Totenkopfsymbol?
Eine Polizei, deren Symbol der Tod ist?
Das ist inakzeptabel, Herr Gouverneur!
Ich bin bestürzt.
Sie werden das erklären müssen.
Und sagen Sie nicht, Nacimento hätte Ihre Befehle ignoriert.
War Colonel Nacimento ein Feigling? Ja!
Hat er ein Blutbad befohlen? Ja!
Aber die Verantwortung für die Polizei hat der Gouverneur.
Ich hatte versucht, Fraga zu retten, und er machte mich fertig.
Nach unserer Trennung ließ ich Rosane in Ruhe.
Dass sie Fraga heiratete, war ein Schock.
Der Kerl füllte den Kopf meinen Sohnes mit Scheiße.
Hast du schon die Zeitung gelesen?
Und wieso ist dann Formoso nicht hier und redet mit mir?
Wieso erreiche ich ihn nicht?
Okay, sobald...
Sobald er mit uns geredet hat, sprechen wir mit der Presse.
- Bis dann. - Kommandant.
Es war meine Entscheidung.
Ich habe den Penner erschossen.
Es ist meine Verantwortung, André.
Ich trage die Verantwortung für mein Bataillon.
Entschuldigen Sie,
aber wenn es uns erwischt, dann nicht kampflos.
Wir werden verleumdet.
Bringen wir die Kacke zum Dampfen!
- Zeigen wir's ihnen! - Hör zu!
Du hast mein Gespräch mit Pinheiro gehört, oder?
- Hast du zugehört? - Ja, Colonel.
Willst du dich mit dem Gouverneur anlegen? Über die Presse?
Dem Bataillon schaden?
Sicher nicht.
- Hast du Formoso gefunden? - Er ist beim Essen.
Dann finde raus, wo, und sag es mir.
Die haben Angst, mit mir zu reden.
Dann rede ich eben mit ihnen.
Nach dem Bericht des Menschenrechtsvertreters,
der die Welt empört, kündigt der Gouverneur an,
alle Offiziere des BOPE abzusetzen,
die bei der Erstürmung von Bangu 1 beteiligt waren.
- Wer soll auf den Posten? - Wer, ist doch völlig unwichtig.
Hauptsache, das Arschloch Nacimento kommt weg.
Vermont, ganz einfach: Wir befördern seinen Stellvertreter.
- Schnell. - Gute Idee.
Wen können wir ihm zur Seite stellen?
- Gute Frage. - Ja.
Mist, nicht hinsehen, da kommt das Arschloch.
- Wer? - Nacimento.
Sie brauchten einen Sündenbock
und setzten alles auf meine Rechnung.
Aber das Volk mag es, wenn Verbrecher beseitigt werden.
Gut gemacht.
Sprich mit ihm. Umarme ihn.
Geh schon, Guaracy.
Colonel. Herzlich willkommen.
Welch schöne Überraschung.
Herzlich willkommen. Kommen Sie.
- Geht es Ihnen gut? - Colonel.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit, verehrte Zuschauer
und verehrte Zuschauerinnen.
Geht mal mit der Kamera zurück. Weg frei für den Kaiser.
An den Gouverneur dieses wunderschönen Bundesstaates
Rio de Janeiro. Aufgepasst!
Wissen Sie, was das ist?
Mächtige Schritte.
Und das passiert mit unserer Stadt.
Sie schreitet in großen Schritten in die Barbarei!
Gouverneur, setzen Sie Nacimento bloß nicht ab.
Wenn Sie das tun, wird es hier anfangen zu stinken!
Das sage ich mit Nachdruck!
Sie geben dem Gesindel einen Freibrief,
die Straßen zu bevölkern,
um die Kneipen, Plätze und Schulen zu schleichen
und unseren Söhnen Drogen zu verkaufen,
und unseren Töchtern auch!
Gouverneur!
Sie werden unsere Stadt
in eine riesengroße Blutlache verwandeln!
Ist es das, was Sie wollen?
Unsere schöne Stadt
in eine riesengroße Blutlache verwandeln?
Nein!
Tun Sie das nicht.
Treffen Sie sofort die nötigen Vorkehrungen.
Kommt mal mit der Kamera ran.
Das Messer im Totenkopf!
Jagt das Gesindel zum Teufel!
Gebt ihnen Blei, macht sie fertig!
Warum hat der Typ so gute Einschaltquoten?
Wir ertrinken in Leserbriefen.
- Der Wind hat sich gedreht. - Ich weiß, was ich tue.
Nacimento ist raus aus dem BOPE.
Meine ganze Familie ist Fan von Nacimento.
Verwandeln Sie unsere Stadt nicht in eine Blutlache.
Bekämpfen Sie auf der Stelle den Drogenhandel.
So brachte mich Fraga um mein BOPE-Kommando.
Nur wurde ich nicht degradiert, sondern befördert.
Herr Ministerialdirektor, guten Tag!
Ich bin Valmir Magalhães, Koordinator des SSI.
Der Minister bat mich, Sie zu empfangen. Bitte.
Für die Wähler bin ich ein Held, also sagt der Gouverneur das Gleiche.
Renata, wo bleibt der Bericht?
Ich möchte Sie noch bitten,
uns Ihre Fingerabdrücke zu geben.
Zuerst fühlte ich mich verloren. Es war mein erster Computer.
Ihr Büro.
Wie konnte ich Leiter des Staatsschutzes sein?
Verantwortlich für die Überwachung der Stadt?
Sind das alles Abhörgeräte?
Das ist die Videoüberwachung.
Da sehen wir alles, was in der Stadt aufgezeichnet wird.
Und das hier ist die Zentrale der Telefonüberwachung.
Ich war dort, wo noch kein "Totenkopf" zuvor gewesen war.
Hier würde ich nicht nur den Drogenhandelsbekämpfen,
sondern auch das System.
Kommandant, der Typ wird alles durcheinanderbringen.
Ein Schuss beim nächsten Auftrag. Beerdigung mit Ehren, fertig.
Bei allem Respekt, aber das Kommando habe ich.
- Du bringst uns ins Grab. - Ach was!
- Das wird beschissen, Fabio. - Warum, Mario?
Niemand von euch wird auf diesen Totenkopf zielen.
Das ist ein Befehl.
Er ist mein Freund. Er hat mir mal das Leben gerettet.
Ich habe das nicht gehört. Vergesst den Quatsch.
Er wird mein Bataillon nicht anschwärzen. Schickt ihn her.
Auf deine Verantwortung.
Es verlief scheinbar gut.
Doch das änderte sich.
Der Gouverneur begann, auf die Linken einzugehen.
Einer musste für das blutige Menschenrechts-T-Shirt zahlen.
Darf ich mich vorstellen?
Sehr erfreut.
Ich bekam Ausschlag beim Gedanken an Matías blaues Hemd.
Herr Staatssekretär, ich bitte Sie,
beim Gouverneur zu vermitteln. Es geht um André Matías.
Er gehört nicht in dieses Bataillon.
Er war einer der besten Männer, die wir haben.
Es ist falsch, dass er dort gelandet ist. Es ist ungerecht.
Ich hatte das Kommando bei der Operation Bungo 1 .
Bitte verstehen Sie es als eine persönliche Bitte von mir.
Gut, Ihre Position ist lobenswert
und Ihr Anliegen gerechtfertigt.
Ich werde das beim Gouverneur ansprechen. Er wird es verstehen.
Matías, Nacimento war schon immer ein Arsch.
Der Kerl hält sich für Gott.
Und jetzt ist er auch noch ein Verräter.
Er kriecht dem Gouverneur in den Arsch, und du fliegst aus dem BOPE.
Nein, Fabio, das ist nicht deine Sache.
- Bleib mal locker. - Das ist meine Sache.
Ich gebe dir einen ruhigen Job.
Zum Entspannen. Vertrau mir.
Etwas ganz Entspanntes.
- Hier wirst du arbeiten. - Spinnst du, Fabio?
Das Zentralarchiv ist wichtig.
Räum hier mal für mich auf.
Matías konnte die Demütigung nicht ertragen.
Er rief die streitlustigste Journalistin der Stadt an.
- Darf ich aufnehmen? - Ja, dürfen Sie.
Damit goss er Benzin ins Feuer.
Es ist feige vom Gouverneur,
mich für die Toten im Knast verantwortlich zu machen.
Das BOPE wurde doch längst aufgegeben.
Die Straßen sind zu gefährlich für Polizisten.
Das akzeptiere ich nicht.
Diese korrupte Regierung, die nur an den eigenen Vorteil denkt.
Der Gouverneur war außer sich.
Matías blieb im Bataillon der Korrupten und bekam 30 Tage Arrest.
Darf ich reinkommen?
Wie soll ich dich jetzt hier rauskriegen?
"BOPE-Offizier macht Gouverneur verantwortlich."
Wieso hast du diesen Scheiß gemacht?
Scheiß? Ich nenne das die Wahrheit sagen!
Die Truppe in Schutz nehmen.
- Nicht in dem Ton. - Es ist wahr.
Respekt! Sprich nicht so mit mir!
So schützt du die Truppe nicht.
Nur, wenn du tust, was du gelernt hast, nicht durch blöde Interviews.
Du bist eingesperrt.
Was willst du hier verteidigen, im Knast?
In diesem Raum gibt es nur einen, der die Truppe verteidigen kann.
Ich kann sie beim SSI schützen.
Ich kann tun, was niemand zuvor tun konnte.
- Colonel! - Ich kann etwas tun.
Bei allem Respekt...
Diese Arschlöcher, von denen sie sprechen,
wollen nur politisch überleben.
Das Einzige, was sich im Ministerium verändern wird,
sind Sie selbst.
Wenn es nicht schon passiert ist.
- Hallo, wie geht's? - Hallo.
Fraga nutzte seine 15 Minuten Ruhm, um als Abgeordneter zu kandidieren.
Klar würden alle Linksintellektuellen und Kiffer für ihn stimmen.
Bleib nicht stehen, umkreise ihn.
Bleib in Bewegung.
Che Guevara hatte mich schon in seiner NGO genervt.
Was würde er erst als Abgeordneter anrichten?
Unvorstellbar. Und meine Familie stünde in der Schusslinie.
Pack ihn mit beiden Händen, Rafa!
Mit beiden Händen, Rafa!
Ich muss zugeben, ich mag den Krieg.
Nur wer kämpfen kann, kann in Frieden leben.
Das sollte mein Sohn lernen.
Unabhängig von den anderen.
Raus, Rafa. Raus!
Richtig! Sehr gut.
Gut! Sehr gut, Rafa.
Gut. Achtung, pass auf sein Bein auf!
Alles gut, guter Kampf.
Mir hat nur nicht gefallen, dass du eine Hand frei lässt.
Greif ihn mit beiden Händen. Lass keine Hand frei.
Ich wollte nicht kämpfen.
Wie? Du hast mich einen Monat damit genervt.
Warum wolltest du nicht?
Jetzt sind wir hier und kämpfen, um zu gewinnen.
Ich will keine Menschen schlagen wie du.
Wie geht's?
Hast du dich beruhigt?
Das Problem ist nicht, was Rafa hört, sondern was du tust.
Der Typ sagt zu Rafa, ich wäre ein Mörder.
Er hat es im Fernsehen gesagt, nicht zu Rafa.
Verstehe, im Fernsehen darf er es.
Hat er denn gelogen?
Ich bin Polizist... Einen Kaffee...
Ich diskutiere das nicht mit dir. Einen Kaffee!
Ich will auch keine Diskussion über die Definition von Mord.
Aber ich werde meinen Sohn nicht anlügen.
- Wenn du ihn nicht verlieren willst... - Das denkst du von mir?
Ist das inzwischen deine Meinung über mich?
Das spielt keine Rolle.
Willst du Rafa nahe sein, sag ihm die Wahrheit.
Ich lüge ihn nicht an.
Du wirst ihm erklären müssen, was du da machst, Beto.
Achtung, Bataillon. Stillgestanden!
Bataillon, rührt euch!
Mein Sohn hat Angst vor mir, für Rosane bin ich ein Faschist,
und Matías hält mich für einen Verräter.
Das hätte mich deprimieren müssen. Aber das tat es nicht.
Meine Aufgabe war wichtiger als Persönliches.
Das Sonderkommando BOPE
ist ein Stützpfeiler
unserer öffentlichen Sicherheit.
Ich habe absolutes Vertrauen
in die Fähigkeit jedes Einzelnen.
Wir sind eine Einheit.
Totenkopf!
Ich stürzte mich in die Arbeit.
Und trieb meine Dämonen beim Staatsschutz aus.
Totenkopf!
Wir kommen, um zu siegen, und geben niemals auf!
- Wir sind das Sonderkommando! - Bravo, Achtung!
Ich tat das, was ich Matías gesagt hatte:
Ich verwandelte das BOPE in eine Kriegsmaschine.
Mit mir im Staatsschutz wuchs das BOPE
auf 390 Polizisten in 16 Kampfeinheiten.
Früher hatten wir acht Fahrzeuge.
Heute verfügen wir über Panzer und Hubschrauber.
Für einige ist der Krieg ein Heilmittel.
Der Krieg ist wie ein Ventil.
Der Druck von zu Hause wird auf der Straße abgelassen.
Das hat bei mir immer funktioniert.
Achtung, die Person dort.
Raus, raus!
Pinheiro, hörst du mich?
Feuert auf den oberen Teil, dann kommen sie runter.
Dort.
- Weg hier, lauft! - Lauft, lauft!
Ihr könnt rein. Rückt mit der ganzen Truppe vor.
Seit ich beim Staatsschutz war, hatte das Gesindel keine Chance mehr.
Die Kriegsmaschinerie zerschlug den Drogenhandel in Rio.
Es war nur eine Frage derzeit.
Und ohne Drogenhandel keine korrupte Polizei.
Damit hätte ich das ganze System zerstört.
In der Theorie war mein Plan gut.
Je weniger Drogen es gibt, desto weniger lohnt sich der Handel.
Und, was hast du für uns?
- Heute leider nichts, Rocha. - Hör auf!
Kommt der Onkel, muss es was geben.
Geht das Gesindel pleite, tun es die Korrupten auch.
- Wir verkaufen nichts. - Lüg nicht, schieb die Kohle rüber.
- Echt, ich habe nur 500. - Dafür lässt du mich hier raufkommen?
- Haut ab. - Halt's Maul und fick dich!
Beruhig dich und mach in meinem Viertel keinen Stress.
Enden die Zahlungen, endet auch die Liebe.
Nehmt ihnen alles ab.
Hier sind noch 20.
Durchsucht den Rucksack. Nimm die Uhr mit.
Gut. Lasst sie liegen.
Ohne Gewinne ist auch der interne Friede zu Ende.
Wieso habt ihr den umgelegt? Du reitest uns in die Scheiße!
Das waren 30 Riesen im Monat.
Willst du die Truppe kaputt machen? Oder mich?
Colonel. Jeder Hund leckt zuerst den eigenen Schwanz.
Noch was: Wer hat gesagt, du hast das Kommando?
Schon als der Typ hier auftauchte, hat er meine Autorität untergraben.
Ich gebe ihm 30 Tage Knast.
- Er hat Verbindungen zur Regierung. - Er demütigt mich!
- Es gibt lnteressenskonflikte. - Ich habe das Kommando.
Colonel! Was ist? Willst du ein anderes Kommando?
Soll ich dich versetzen? Das geht.
Aber du wirst es bereuen.
Soll ich dir was sagen? Du hast großes Glück.
Verspiel diese Chance nicht.
- Bei allem Respekt... - Wegtreten, Colonel Fabio!
- Zwei Fliegen mit einer Klappe. - Verdammtes Arschloch!
So hätte man beginnen können, den Dreck bei der Polizei zu tilgen.
In der Praxis ging alles schief.
Die Onkels kommen hoch. Ich kann den Scheiß nicht mehr hören.
In Realität verlief alles anders als geplant.
- Was hast du für uns? - Heute leider nichts.
Echt, ich habe nur 500.
Und woher, wenn ihr nichts verkauft?
- Ich habe Fernsehanschlüsse vertickt. - Wie das?
Jeder, der den Scheiß will, gibt uns 12 Real.
Das ist Kleingeld. Es gibt nur einen Fernseher pro Haus.
Finanzkrisen erwecken Kreativität.
Mit dem Ende der Schmiergelder ging den Korrupten ein Licht auf.
Jedes Armenviertel in Rio war vielmehr als nur ein Drogenmarkt.
Du kriegst dein Geld schon. Nur mach in meinem Viertel keinen Stress.
Wer sagt, dass es dein Viertel ist?
Rocha merkte, dass das System ohne Zwischenhändler mehr einbrachte.
Die Rechnung war völlig simpel.
- Verkaufst du viel? - Ja, Chef. Die Masten werden knapp.
- Wir regeln das. - Favelas lieben Kabelfernsehen.
- Hallo. - Favelas trinken Wasser.
Favelas surfen im Internet.
Alle im Netz? Oh, ja, sind sie. Hier, Santos.
Favelas kochen mit Gas.
Die ist beschlagnahmt, Alter.
Die bleibt hier. Geh die Gasse wieder runter,
bieg die Erste links ab, da findest du Baiano.
Dort kaufst du dein Gas. Beeil dich!
- Favelas brauchen Kredite. - Wir sind nicht wie die Banken.
Wir sind fair. Aber zahlen müssen Sie.
- Sie müssen zahlen, ja? - Ich habe die Kasse geleert.
- In Ordnung. - Hallo.
Jede Favela ist ein großer Umschlagplatz für fast alles.
Es war profitabler, die ganze Favela abzukassieren
als nur eine Bande Drogendealer.
Bei jedem Geldtransfer kassierte Rocha Gebühren.
Eine Mehrwertsteuer: SAMP.
"Steuer für die Ärsche der Militärpolizei."
Begründung: Schutz vor dem Drogenhandel.
Die Realität sah anders aus.
Es läuft schlecht, Mann.
Es reicht nicht. Wie soll ich es mit dir teilen?
Ich gebe dir einen Rabatt: 90 % für uns, 10 % für dich.
Bist du verrückt? Wie soll ich meine Familie ernähren?
Beenden wir das Ganze.
Mach ihn fertig, den Drecksack. Mach ihn fertig!
Du willst also nicht bezahlen?
Gut! Genau so!
Machen wir einen Spaziergang.
Meine Güte.
Schön rütteln, damit er nicht einschläft.
Macht ihn fertig.
Wo Fabio 30 Riesen gemacht hatte,
holte Rocha jetzt 300 raus. Steuerfrei.
In nur vier Jahren kontrollierte das System den gesamten Westen Rios.
Früher säuberten wir ein Gebiet, und die Dealer kamen zurück.
Als die Korrupten die Favelas besetzten,
kamen die Dealer nicht mehr zurück.
Lange glaubte ich, das System unterstütze das BOPE.
Aber in Wirklichkeit unterstützte das BOPE das System.
Ja. Und ich erschuf das Monster, das mich fressen sollte.
Aber das Schlimmste ist: Nur einer hat es gemerkt.
Der Abgeordnete Diogo Fraga.
Wissen Sie, was ich zu den Morden der Milizen herausgefunden habe?
Immer mehr Zeugen sterben.
Rochas Leute haben meinen Bruder getötet.
Öffentlich. Mit 20 Schüssen.
Bevor die Zeugen starben, änderten sie die Aussage.
- Wer war es dann? - Ich weiß es nicht. Aber nicht Rocha.
Notieren Sie das. Rocha war es nicht.
Wo es Milizen gibt, gibt es Profit und Tod,
gedeckt durch andere Sicherheitsbeamte.
Sie sind faktisch eine Mafia.
Man bezahlt sie, um sich vor ihnen zu schützen.
Das Erstarken der Milizen gab Fraga neuen Stoff
zur Verteidigung der Menschenrechte.
Und wie jeder Politiker schlug er daraus Kapital.
Es geht nicht nur um die Gewalt, sondern auch um ihre Legitimation.
Sie geben vor, die Leute zu schützen.
Dabei geht es um Macht.
- Sie haben ihn durchlöchert. - Ja.
Wir haben es hier mit der Mafia zu tun, Herr Präsident.
Die Miliz ist die Mafia, organisiertes Verbrechen.
- Entschuldigung, Herr Präsident. - Herr Abgeordneter, bitte.
Fraga, um Himmels willen.
Sie reden von Mafia, was soll das sein?
Die Mafia sitzt in Italien, bei Maccheroni und Gnocchi.
Hier gibt es eher Reis und Bohnen.
Abgeordneter Fortunato, ich schätze Ihre Witze sehr,
aber eher im Fernsehen als in der Politik.
- Italien hat keinen Drogenhandel. - Oh, doch!
Das ist nachbarschaftlicher Selbstschutz!
Wenn man Schutzgeld zahlen muss?
Wissen Sie überhaupt, was dort passiert?
- Sie schützen sich. - Sie haben keine Ahnung.
- Meine Herren! - Entschuldigung.
Ich sage Ihnen mal was. Wir stehen kurz vor den Wahlen.
Es ist Wahlkampf.
- Das ist irrelevant. - Was?
Eine parlamentarische Anhörung würde aktuell
nur zum Wahlkampf genutzt werden.
Ich denke nur, das Thema ist wichtiger als jeder Wahlkampf.
Ich sage weder, dass Sie falsch liegen, noch, dass er recht hat.
Ich sage Folgendes:
In einem Wahljahr möchte ich keine Anhörung.
Überdenken Sie Ihren Antrag.
Fraga ging auf Kollisionskurs mit der Regierung.
Er provozierte, um in die Presse zu kommen.
Er wollte ins Bundesparlament.
Die Anhörung wäre sein Ticket nach Brasilia.
Nach vier Jahren glaubten immer noch alle, mein Plan hätte Erfolg gehabt.
Guaracy profitierte vom Schlag gegen den Drogenhandel.
Sein Erfolg war so groß,
dass er als Bundesabgeordneter kandidierte.
- Hallo, wie geht es dir. - Hallo.
- In die Mitte! - Die Krawatte überzeugt mich nicht.
- Gelb? - Das ist goldfarben.
Auch der Gouverneur profitierte davon.
Seine Wiederwahl war garantiert.
Je mehr Stimmen Guaracy bekam, desto mehr kritisierte mich Fraga.
Und je mehr er mich kritisierte,
desto mehr distanzierte sich mein Sohn von mir.
Rafa, ich gehe. Soll ich dich mitnehmen?
Okay. Hier.
Das ist für Fraga.
- Hier, Fraga. - Danke.
Kann ich bei Julia mitfahren?
- Klar, geh ruhig. - Prima.
Vielen Dank für heute.
- Gehen wir? - Ja.
Tja. Alles kann immer noch schlimmer kommen.
Nachdem Fraga Bundesabgeordneter wurde,
konnte ich ihn nicht mehr sehen.
So, Herr Abgeordneter, sie muss nur diese Erklärung unterschreiben
und vor Gericht erscheinen.
- Das war's. - Verstanden.
Hier, Julia.
Lies es genau durch und unterschreib es dann.
- Barata, wie geht's? - Gut, Colonel, und selbst?
- Was ist los? - Es ist alles geklärt.
- Kann ich das sehen? - Sicher.
- Rafa ist unschuldig. - Er ist mein Sohn.
Ich kann es wohl lesen? Sprich mich nicht an!
Er soll mich nicht ansprechen!
Bleiben Sie ruhig.
100 Gramm, Barata?
Wolltest du das ganze Büro versorgen?
Barata, sieh mal hier.
Mein Sohn ist 16.
Früher war das Verführung Minderjähriger.
Und 100 Gramm, das war früher Drogenhandel.
Mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Ich sagte es bereits, halt dein verdammtes Maul!
Sprich mich nicht an. Halt's Maul!
Es reicht! Das Marihuana war meins.
Notieren Sie es: Das Gras war meins.
Er hat recht. 100 Gramm ist kein Klacks.
Warum hast du gesagt, es ist deins?
Sonst säße sie jetzt im Knast. Wegen eures Streits.
Das hat damit nichts zu tun. Diogo, du musst sie entlassen.
- Wieso? - Sie hat Rafa in Gefahr gebracht.
Rafa hat recht, das Problem ist nicht sie.
Dann arbeitet Rafa eben nicht mehr.
Genau das will er. Dass wir uns streiten. Genau das.
- Findest du das normal? - Nein.
Aber er will über euren Sohn bestimmen.
Er bestimmt gar nichts. Sein Sohn saß da mit 100 Gramm.
Er verhandelte Rafas Leben.
Er hat uns nicht einmal gefragt...
Mir ist der Appetit vergangen. Ihr seid genauso wie Papa.
Ich ignorierte, was Fraga über die Milizen sagte.
Es war schwer, die Dinge zu trennen.
Deswegen bemerkte ich nicht, was in Rio vor sich ging.
Das System veränderte und entwickelte sich.
Früher brachte das System den Politikern Geld.
Jetzt waren sie von ihm abhängig, um Wahlen zu gewinnen.
Verstehst du?
Die Kinder können den Sportplatz schon benutzen.
Öffentliche Plätze und Müllabfuhr sind wichtig.
Du hast unsere Unterstützung. Oder, Gouverneur?
Die Unterstützung der Gemeinden hat hohe Priorität.
Mir fehlen die Worte, Gouverneur.
Einen Moment, bitte, einen Moment.
Paquito, mach doch mal ein Foto.
Du bist viel zu langsam.
Keine Sorge, Leute. Alles aus Liebe, heute bin ich nett.
Alles nett heute.
Schön, dass wir hier heute alle zusammen sind.
Ich freue mich sehr für euch.
Aber lasst uns, bevor unser Fest richtig beginnt,
drei Personen von immenser Wichtigkeit würdigen.
Zuallererst: unser verehrter Gouverneur
und Kandidat zur Wiederwahl, vielen Dank.
Diese Gemeinde unterstützt Sie.
Da bin ich mir sicher.
Vielen Dank, Herr Gouverneur.
Danken möchte ich auch
dem Oberhaupt für öffentliche Sicherheit,
Luiz Guaracy, vielen Dank, Guaracy.
Er kandidiert in Kürze für das Parlament.
Wir unterstützen ihn.
Und unser Dank geht an den "Paten der Herzen",
den Abgeordneten Fortunato, vielen Dank.
- Ich bin dein Fan! - Wir verstehen uns.
- Danke, danke. - Wir stehen alle zusammen.
Komm, nimm meinen Segen.
Wir feiern das vierjährige Bestehen
unseres Gemeindezentrums von Rio das Rochas.
Es ist für uns, lasst uns tanzen.
Lassen wir die Sau raus!
Wie ich schon sagte, die Favelas waren eine Goldgrube
durch das SAMP-System.
Eines muss jedoch auch gesagt werden: In Brasilien sind Wahlen ein Geschäft.
Und Wählerstimmen sind die wertvollste Ware der Favelas.
Die Politiker merkten schnell, dass die Milizen dort
ihre Wählerbasis vergrößerten.
Je mehr Favelas sie beherrschten, desto mehr Stimmen bekamen sie.
Gefällt dir das Boot?
Ich müsste in meinem Job mehr verdienen.
Beschwerst du dich schon wieder?
Jammere doch nicht ständig.
Dafür bist du nicht hier. Du kommst bald auf die Straße.
Wir nehmen den ganzen Westen ein. Tanque gehört bald uns.
Verdammt, da gibt's mehr Dealer als in meinem Bataillon.
Ja, da läuft gerade was, das wird unser Leben verändern.
- Keine Sorge. - Und was?
- Los, los. - Raus, verdammt!
Runter, auf den Boden!
Was soll das, Mann?
Los, bewegt euch!
- Das Gesicht an die Wand! - Ja, ja.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Keine Spielchen, dann passiert euch nichts.
Bist du der Boss? Die Schlüssel zur Waffenkammer!
Die Schlüssel, aber schnell!
Auf den Boden, verdammt noch mal!
- Runter! - Hier sind die Waffen.
Hallo? Ja, erzähl.
Sehr gut.
Schleift die Nummern ab.
Wir werden die bald brauchen. Bis dann.
- Was ist, Fabio? - Ich verstehe das nicht.
- Soll der Totenkopf nicht weg? - Jetzt nicht mehr.
- Warum nicht? - Ich brauche ihn noch für Tanque.
Den korrupten Typen deines Bataillons kann man doch nicht trauen.
Fabio ist vielleicht ein Spaßvogel.
Kümmere dich endlich um dein Mädchen, Mann.
- Genau so. - Lass das, ich mag das nicht.
Die Miliz ist rüde, aber nicht dumm.
Tanque war die letzte Drogenhochburg.
Kann losgehen. Alle fertig?
Dort gab es viel Geld und viele Wählerstimmen.
Und viele Waffen.
Wir gehen auf Sendung.
Achtung, vier, drei...
Die Milizen allein könnten Tanque nie erobern.
Was geschieht in Rio de Janeiro?
Was geschieht in unserer wundervollen Stadt?
Das Gesindel überfällt eine Polizeistation und stiehlt Waffen.
Sie stehlen Waffen aus einer Polizeistation!
Das ist kein normales Verbrechen mehr.
Das ist Terrorismus!
Kommen Sie mir ja nicht mit Menschenrechten.
Terroristen sind für mich keine Menschen!
"Aber, aber... Die Menschenrechte!"
Wir rühren diese Verbrecher nicht an, nein, bloß nicht.
Schickt den Verbrechern Pralinen.
Oder wie wär's mit roten Rosen?
Was für ein Affenzirkus!
Geht mal mit der Kamera zurück.
Gouverneur!
Wissen Sie, was das ist? Ein kleines Tänzchen.
Und Ihre Regierung wird auch bald tanzen,
wenn Sie nicht reagieren.
Die Verbrecher werden die Waffen bald gegen Ihre Regierung richten!
Das wollen wir doch nicht zulassen, oder?
Wohin soll das führen?
Sie wollen der Regierung den Krieg erklären,
die versucht, die Stadt vom Drogenhandel zu befreien.
Gouverneur!
Machen Sie sie fertig!
Lieber Herr Minister,
eines muss man dem Trottel lassen: Er redet gut.
- Stimmt. - Was meinen Sie, Guaracy?
Zeigen wir Schwäche, verlieren wir Stimmen.
Für eine Wiederwahl müssen wir zurückschlagen.
Aber es könnte Unschuldige treffen.
Entschuldigung, das Material für den Wahlkampf ist da.
Noch entscheide ich hier, Formoso.
Sehen wir es uns an.
Wow, ich kann es nicht glauben!
Vermont, du hast dich selbst übertroffen.
- Toll, oder? - Es ist beschissen!
Diese goldene Krawatte.
Ich habe gleich gesagt, das wird nichts. Das kommt nicht gut an.
Aber seht, Fortunados kaputter Zahn hingegen signalisiert...
Volksnähe.
Wir machen neues Material, okay?
- Kümmern Sie sich darum. - Die Drucke sind sehr kostspielig.
Haben wir Schulden? Zahle sie.
Was ist eine Regierung, die ihre Polizei nicht schützt?
Reagiert der Gouverneur nicht, zerreißt ihn die Presse.
Wie viele waren es?
Damit rechnet die Miliz.
Vielleicht acht.
Sieben oder acht. Wurden Sie geschlagen?
Sie kamen hier rein und haben alle bedroht.
Sie haben alles durchwühlt.
Konnten Sie sie identifizieren? Waren es Dealer aus dem Viertel?
Machen Sie das aus.
Ist aus.
Was ich jetzt erzähle, haben Sie nicht von mir.
Das waren auf keinen Fall Dealer.
Sie kannten sich zu gut aus.
Sie sagten "Waffenkammer".
So drücken sich Dealer nicht aus.
Dann war es die Polizei? Hat er das gesagt?
Das hat er so nicht gesagt.
Er hatte Angst, überhaupt etwas zu sagen.
Aber schon klar, oder? Er ist Bulle und hat sie reden hören.
- Er kennt die Sprache. - Ohne Zweifel.
Das ist gut möglich. Du kennst meine Meinung.
Ja, deshalb bin ich zu dir gekommen.
- Rafa. - Ja?
Bring uns eine Kopie des Dossiers über die Milizen.
Ich möchte sie Clara geben.
- Wirklich? - Vielen Dank.
- Das ist eine ernste Sache. - Ja.
Wir reden hier über das größte Problem der Stadt.
Die Mafia. Vielen Dank, Rafa.
Zweifellos sind die Bullen darin verwickelt.
Du hast keine Ahnung, wozu die fähig sind.
Dieses Dossier führt die wichtigsten Belege dafür auf.
Wenn du mir hilfst, das zu veröffentlichen,
kann ich eine öffentliche Anhörung erzwingen.
Hier. Lies das in Ruhe durch.
Gut. Ich spreche mit dem Chefredakteur.
- Colonel? - Schließen Sie die Tür.
Was gibt es?
- Der Gouverneur will Tanque. - Ja.
Ein Großeinsatz. Er will die Waffen wieder.
- Haben Sie alle Informationen? - Ja.
Mobilisiere das ganze Team.
Wir haben wenig Zeit.
Die Miliz war so sicher, dass die Regierung
die Dealer vertreiben würde,
dass sie Leute für die Kontrolle danach rekrutierte.
Keiner macht Dealern mehr Angst als ein Totenkopf.
- Da sind sie. - Hallo, Fabio.
- Hallo, mein Freund. - Hallo.
- Hallo, Matías. - Hallo.
- Ein Bier, bitte. - Alles klar?
- Was willst du?
Nichts Besonderes, nur, dass du dich mal umsiehst.
Die Leute bewegen sich sorglos.
Die Busse fahren auch.
Niemand muss sein Geld verstecken.
Aber das sah hier mal ganz anders aus.
Null Überfälle hier.
Ein exzellentes Wohnviertel.
- Schön. Und? - Pass auf.
Die Polizei plant eine Operation in Tanque.
Wenn die aufgeräumt haben, übernehmen wir.
Ich kenne keinen Besseren für den Job als dich.
- Ich? - Ein Totenkopf!
Das Gesindel hat Schiss vor dir!
Ein Totenkopf! Du verstehst es gleich...
Padrinho, hörst du mich?
Rocha, was gibt es?
Wie könnten wir einen Freund ins BOPE zurückkriegen?
Ist er vertrauenswürdig?
Hundertprozentig. Der beste Totenkopf, den wir haben.
Er hilft uns bei dem Projekt.
Bring mir seinen Ausweis. Er soll am Montag vorbeikommen.
Und, Matías? Willst du zurück ins BOPE oder nicht?
Hörmal, Boss...
Niemand weiß von der Sache.
Niemand hat die Waffen.
Es wird langsam brenzlig.
Moleira weiß auch nichts.
Frag doch mal die anderen.
Wir sollten aufpassen.
Ich ging, um mitzuteilen,
dass die Dealer keinen Schimmer hatten, wo die Waffen waren.
- Guten Tag, die Herren. - Entschuldigen Sie.
Aber dann blieb ich wie erstarrt stehen.
Ich habe die Bänder noch einmal abgehört.
Es gibt keinen Hinweis, der einen Einsatz rechtfertigt.
Der Gouverneur hat den Einsatz angeordnet.
Wir haben zuverlässige Hinweise durch Informanten.
- So ist es. - Die Waffen sind dort.
Die Dealer haben Sie an der Nase herumgeführt.
Bei allem Respekt, ich habe hier 300 Stunden Telefonaufzeichnungen
gegen das Urteil eines einzelnen Informanten,
den nur Fabio kennt.
Mein Informant ist zuverlässig.
Colonel. Dürften wir seinen Namen erfahren?
Er ist vertrauenswürdig.
- Wer ist der Informant? - Nacimento!
Die Operation ist ein Fehler, Formoso.
Die Waffen sind nicht dort.
Wenn sich der Staatsschutz sicher ist,
gibt es wirklich keinen Grund.
Ich berate mich mit dem Gouverneur.
Telefon für Guaracy.
Kommen Sie rein.
- Telefon für Sie. - Danke.
Hallo?
Ich rede nicht mit dem Gouverneur.
- Führen Sie die Razzia durch. - In Ordnung.
In Ordnung.
Befehl vom Gouverneur:
Die Operation wird durchgeführt.
Verstanden. Bring das in meinen Wagen.
Kann wir kurz reden?
- Worüber? - Du bist wieder im BOPE?
Sie wissen das nur deshalb nicht,
weil Sie mir nicht geholfen haben.
Bitte um Erlaubnis, wegtreten zu dürfen.
Erlaubnis erteilt, André.
Die Polizei in Tanque war so korrupt,
dass das Gesindel schwer zu vertreiben war.
Nur eine Großoperation würde Tanque erobern.
Das wollte der Gouverneur nicht.
Vor den Wahlen durften keine Unschuldigen sterben.
Da hatte Matías eine geniale, aber verdammt gefährliche Idee.
Er fuhr mitten am Tag rein
und rollte langsam an dem ganzen Pack vorbei.
- 0-1 , hier, der Typ da. - Er hat eine Knarre.
Es war gefährlich. Hätte jemand Verdacht geschöpft,
wäre Matías am Ende gewesen.
Er trug aber die Uniform der Korrupten.
So glaubten die Verbrecher, sie wären unter sich.
- Alles klar? - Ja, hallo.
- Ihr könnt gehen. - Okay.
- Hallo. - Hallo.
- Bocao. Morales. - Hallo.
- Ihr schiebt unten Wache. - Gut.
Die Einheit blieb die Nacht über
in dieser strategisch wichtigen Polizeistation in der Favela
und wartete auf unseren Überfall.
Verpisst euch!
Los, los, los.
Ich mache dich fertig!
Nimm das!
Verreckt doch!
Haltet den Panzer auf!
Weiter, weiter, weiter!
Los, weg!
Wir machen euch fertig!
Los, vorrücken!
Verreckt doch!
Bei jeder Razzia in Tanque
flüchteten sie auf die gleiche Art.
Unsere Panzer kamen,
und die Typen verpissten sich.
Los, haltet sie auf, verdammt noch mal.
Unser Wagen folgte ihnen, so weit es ging.
Felpa, der Chef der Bande, leistete Widerstand.
So lange, bis alle zur Polizeistation geflohen waren.
Bisher verschwanden sie dort immer spurlos.
Es war ein abgekartetes Spiel.
Aber an diesem Tag waren keine feigen Polizisten in der Station,
sondern die Totenköpfe.
Ich bin dran, 0-1 . Warte.
Fertig. Feuer!
Ich mache euch fertig!
Weiter, Leute, weiter.
Weg, weg, weg!
Bocao! Waffen einsammeln.
Die Dealer starben einer nach dem anderen.
Nun gehörte der gesamte Westen Rocha.
Und die Regierung hatte neue Wähler.
Das sind alle. Soll ich den Colonel anrufen?
- Ruf an. - Zeig mir die Waffen, Bocao.
- Zeig sie uns, 0-1 . - Und?
Nein, das sind nicht die Waffen aus der Polizeistation.
- Nimmst du das auf, Valmir? - Ja.
Weißt du, wie wir die Operation nennen sollten?
Operation Irak.
Die Strategie des Systems war gut durchdacht.
Selbst wenn Felpa es geschafft hätte,
wäre er sicher nicht zurückgekehrt.
Da ist der Arsch! Da ist Felpa!
Überlass ihn dem BOPE.
- Tatui! Bocao! - Was ist los?
- Wohin ist er, 0-1 ? - In die Gasse.
Habe ich es nicht gesagt?
Raus hier.
Ergib dich!
Ich gebe auf, ich ergebe mich!
Ergab nur ein Problem.
Rocha bat ausgerechnet Matías um Zusammenarbeit.
Ich habe Matías trainiert.
Er würde erst lockerlassen, wenn er die Waffen hatte.
Das konnte nur böse enden.
- Bist du der Chef hier? - Ja, das bin ich.
Dann wirst du jetzt Folgendes tun:
Du sagst mir sofort, wo die Waffen aus der Polizeistation sind.
Ich weiß nichts von den Waffen.
- Nein? - Keine Ahnung.
- Wo sind die Waffen? - Wovon redest du?
- Wo sind die Waffen? - Ich weiß von keinen Waffen.
Du beschissener Krimineller, ich verhandle hier nicht.
Wo sind die verdammten Waffen?
- Ich weiß von keinen Waffen. - Fick dich!
- Rede, du Arsch! - Ich weiß nichts.
Wie oft soll ich das noch sagen?
- Fangen wir an. - Die Tüte!
Warum dauert das so lange?
Lasst uns nachschauen.
- Kommt, wir gehen. - Pass hier auf, Gonçalves.
Der Typ wird nicht reden, der weiß nichts.
Sieh mich an, du Arschloch!
Wo sind die Waffen aus der Polizeistation?
- Ich habe sie nicht. - Nein? Ich denke schon!
Red jetzt!
- Rede, du Drecksau! - Ich habe sie nicht, wirklich.
- Du willst nicht kooperieren? Nein? - Ich habe sie nicht.
Los, noch mal die Tüte, Bocao.
Was soll der Scheiß, Rocha?
Der Typ war hier der Chef. Der hätte ausgepackt.
Ausgezeichnete Arbeit des BOPE.
Hinter dem sind wir seit Wochen her, stimmt's?
- Was ist hier los? - Tut es dir leid um den Dealer?
Bocao! Tatui!
Schafft ihn weg. Ich höre mir das hier noch an.
Was wird hier gespielt, Colonel?
Hier stinkt es gewaltig nach Scheiße.
Wer ist der Informant?
- Ich finde es raus. - Wer ist X9?
Du wirst Folgendes tun:
Du wirst mich anrufen und mir Namen und Nummer des Informanten geben.
Und zwar heute noch!
Verstanden?
Stopp!
Was soll das?
Was soll der Scheiß? Verdammt noch mal!
- Du hast ihn umgebracht! - Du wolltest ihn doch kaltmachen.
Der Totenkopf wurde langsam alt.
Marreco, warte 15 Minuten.
Dann meldest du den Vorfall. Sag, die Kugel ist vom Himmel gefallen.
Und sag auch, dass ich und Kommandant Fabio
nicht vor Ort waren, stimmt's, Fabio?
Wir gehen jetzt.
Wir gehen jetzt! Verdammt!
Mach schon, Fabio.
- Und? - Es fehlt das ballistische Ergebnis.
Er starb durch einen Schuss in den Rücken.
Allein, weit weg von seiner Einheit.
Ich verstehe Ihren Schmerz. Es ist sehr traurig.
Aber die Bevölkerung will das so.
11 tote Dealer und 15 Waffen.
Es hätte irgendeinen treffen können.
Matías war nicht irgendeiner.
Legt an!
Feuer!
Gewehr ab!
Colonel Fabio. Kann ich dich kurz sprechen?
Colonel.
Ein schwerer Verlust für uns alle.
Mein Beileid. Entschuldigung.
Ich werde seinen Tod untersuchen.
Ich werde herausfinden, was passiert ist.
Solltest du etwas wissen, sag es lieber gleich.
Nacimento, André war auch mein Freund.
Ich vertraue meinen Männern.
Falls du etwas herausfinden solltest,
sag mir Bescheid.
Ich sage dir, das wird beschissen enden.
Matías hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt.
- Nacimento wird keine Ruhe geben. - Scheiß auf Nacimento, Mann.
- Einen Kaffee. - Für mich ein Wasser.
- Kommt sofort. - Hör mal zu.
Nacimento kann uns nichts nachweisen.
Und außerdem sitzen wir beide in derselben Scheiße.
Deshalb machen wir ab jetzt fifty-fifty.
- Fifty-fifty? Vergiss es. - Mitwisserprovision!
- Was? - Spiel nicht den Dummen.
Mach gute Miene zum bösen Spiel.
Leck mich. Schreib das an, Kojak.
Setz alles auf seine Rechnung.
Nunes, wie läuft's?
Wie der Ozean. Ziemlich rau.
Ich begriff nur langsam,
dass meine Arbeit nichts mit Sicherheit zu tun hatte.
Wir erneuern den Antrag auf Abhören des Funks in Tanque nicht.
- Nacimento sagte... - Das ist alles, danke.
Alles war Wahlkampfstrategie.
Für sie war Matías Tod völlig unbedeutend.
Laut Presse war der Einsatz ein Erfolg.
Nur das zählte.
Hast du wegen Rafa angerufen?
- Nein. - Was ist los, Beto?
- Was ist mit dir? - Sie haben André getötet.
Ich weiß.
Passt du auf dich auf?
Keine Ahnung, was da vor sich geht.
Aber ich werde es herausfinden.
Unser letztes Gespräch ist...
eine ganze Weile her.
- Beto. - Er hatte recht.
André hatte recht.
Beto, was ist mit Rafa?
Es tut mir leid um André,
aber ich will, dass du deinen Sohn anrufst.
Du bist sehr abweisend zu Menschen, Beto.
Mach das nicht mit deinem Sohn.
Er wollte seine Freundin schützen.
Darauf könntest du stolz sein.
Warte nicht so lange, bis er den ersten Schritt macht.
Ruf ihn an und sprich mit ihm.
Nimm die Arme für den Halsgriff.
- Atme. - Okay.
Tief atmen.
Komm, setz dich auf mich.
Stopp.
Dachtest du, ich hätte geglaubt, es wäre dein Gras?
Diese Julia muss scharf sein,
wenn du für sie 100 Gramm Gras auf dich nimmst.
Ich habe keine Angst vor dir.
Das will ich auch nicht.
Ich will, dass du weißt, dass ich dein Vater bin.
Das weiß ich.
- Das weißt du? - Ja.
- Ja, wirklich? - Ja, sicher.
Dann darfst du mich auch wieder packen. Ich erlaube es.
- Ach, ja? - Sonst schaffst du es nie.
- Aha. - Warte kurz, warte.
Was gibt's, Valmir?
Doch, wir machen weiter.
Und weißt du, warum?
Weil diese Leute nur auf Stimmenfang sind.
Ich will aber wissen, wer André getötet hat.
Vielen Dank.
Mein Sohn ist hier, wir reden später, okay?
Gut.
Vielen Dank.
Ist dein Freund bei einem Einsatz gestorben?
Wegen der Bullen, die die Waffen gestohlen haben?
Von wem hast du das?
Ich wette, die Miliz hat die Waffen geklaut.
- Sie wollen das Viertel kontrollieren. - Recherchiere das gut.
- Noch mehr? - Lückenlose Belege.
Dokumente, Fotos...
Observiere sie, egal auf welche Art.
Camelo, warte. Ich kriege also die Story?
Bring das Material, okay?
Auf die Titelseite, ja?
Wir zapfen das Festnetz an. Heute noch.
Sein Mobiltelefon sowieso.
Ich will alle Gespräche von Fraga.
- Einem Abgeordneten? - Meine Verantwortung!
Hey, ich verstehe dich nicht gut, zu viel Rauschen.
Ich regle das.
- Okay - Ich nehme auf.
Aufnahme läuft.
Ginge es nach Rocha, würde sich die Miliz in Tanque festsetzen.
Und niemandem würde es auffallen.
Schau mal. Und wer ist das?
Hier wurde was abgeschliffen.
- Wo? Hier? - Genau.
- Wozu? - Das war die Gravur der Polizei.
Jetzt erkennt man sie nicht mehr.
Doch die Wahlen warten nicht.
Rocha richtete ein Lager im Haus einer Witwe ein.
- Ich muss da irgendwie rein. - Immer mit der Ruhe.
Und das Gas?
Fürs Gas waren es 8600.
So vertreibt man sich doch gerne den Kummer.
Bis die Presse sich beruhigt, würden die Beweise weg sein.
Hier, der erste Monat im Voraus.
Ihr Haus wurde der Stützpunkt der Miliz
und Rocha hatte freie Bahn. Ein fast perfekter Plan.
- Jetzt. Sie verschwinden. - Warte, Clara.
Auf was? Lass uns gehen.
Versteck die Kamera. Komm.
Die Fotos wären mehr als genug für die Titelseite.
Aber Journalisten sind neugierig.
Clara würde keine Ruhe geben, bis sie alles herausfand.
- Wie viel gibst du mir? - Hier, schreib es auf.
Zähl nach. Vertrau diesen Typen bloß nicht.
- Hallo, Boss. - Alles eingetrieben.
Kommt nicht mit den Knarren hierher!
- Nur ganz kurz. - Wer ist unten geblieben?
- Wer? - Niemand.
- Wie, niemand? - Niemand.
Ihr seid solche Vollidioten.
Scheiße, Nunes, du bist seit 20 Jahren dabei.
Die Miete würde Sie 700 kosten.
Nichts hält Journalisten auf, die eine Sensation wittern.
Sehen Sie sich die Wohnung in Ruhe an.
- Ich bin gleich wieder da. - Vielen Dank.
Clara redete auf die Witwe ein und schaffte es, sie zu überzeugen.
Hallo.
Olga, was gibt es?
Nein. Ich zahle nicht mehr als abgemacht.
Was für ein Pärchen?
Menschen sind alle gleich. Immer auf ihre Vorteile bedacht.
Was ist das hier?
Alex, gib mal die Kamera her.
Fraga, hier ist Clara. Ich bin in Tanque.
- Was tust du da? - Ich habe die Waffen gefunden.
Es war wirklich die Miliz.
Hör zu. Hau sofort da ab. Diese Typen sind sehr gefährlich.
Alles in Ordnung. Ich bin in dieses Haus gegangen.
Du wirst es nicht glauben. Sie machen Wahlkampf.
Plakate, Fahnen, alles.
Fotos vom Gouverneur mit Fortunato und Guaracy.
- Bist du allein da? - Keine Sorge...
Mit wem sprichst du, Schlampe?
- Her damit. - Ganz ruhig.
Was macht ihr hier?
- Clara, hörst du mich? - Ganz ruhig!
- Clara? - Was ist passiert?
- Wo ist der Autoschlüssel? - Was ist?
Die Miliz hat Clara.
- Das sind 20 Jahre Knast. - Bist du Informant?
- Nein. - Nein.
Hast du Angst? Kleine Drecksau!
- Du hast Schiss, ja? - Nicht!
- Bringt sie nach nebenan. - Steh auf!
- Gib mir die Schlüssel. - Ruf die Polizei.
Aber die Polizei ist genau das Problem.
Diogo, um Himmels willen. Diogo!
Der Abgeordnete Fraga.
Wer weiß noch, dass du hier bist?
Willst du 'ne Tracht Prügel?
Keine Prügel, Chef.
Sie ist schön. Gib sie mir zum Spielen.
Gut, tu das. Danach machst du hier sauber.
- Nein! - Zieh dich aus!
Zieh dich aus, Schlampe!
- Herr Abgeordneter. - Hm?
Nichts?
Dann kann ich Ihnen nicht helfen.
Ohne Beweise ist das schwierig.
Keine Zeugen, nichts.
Hören Sie,
wenn wir eine Leiche oder Spuren finden, informieren wir Sie sofort.
Sie sagte, sie hätte die Waffen gefunden.
Dann wurde sie unterbrochen.
Die Typen haben sie überrascht.
Berichte darüber!
- Ich brauche Beweise. - Was für Beweise?
Wir sind eine regierungsnahe Zeitung.
Eine Mitarbeiterin ist verschwunden.
Die Miliz hat ihre Leiche entsorgt.
Was für eine Leiche, Fraga?
- Sie war für deine Zeitung dort. - Das war ihr Job.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Was wäre wohl ehrenvoller für die Miliz?
Die Würmer zu töten, die unser Leben stören,
oder das Leben bei einem Bier zu genießen?
Was meinst du?
Hör auf, aus der Bibel zu zitieren.
Von wegen Bibel. Das ist ein Roman, du Depp.
Beeil dich, das stinkt ekelhaft.
Bist du sicher, dass die Journalistin Fraga angerufen hat?
Die Verbindung dauerte drei Minuten.
Sie hat ihn informiert, das Fass aufgemacht.
Scheiße. Das ist eine ernsthafte Bedrohung.
Was werden wir tun?
Wieso "wir"? Ihr werdet etwas tun!
Fraga ist euer Problem.
Herr Abgeordneter.
Wir kümmern uns um Fraga.
Unsere Probleme lösen wir selbst.
Bis dann, Guaracy.
Ich habe die Waffen gefunden. Es war wirklich die Miliz.
Hau sofort da ab. Diese Typen sind sehr gefährlich.
Du wirst es nicht glauben. Sie machen Wahlkampf.
Plakate, Fahnen, alles.
Fotos vom Gouverneur mit Fortunato und Guaracy.
- Bist du allein da? - Keine Sorge...
- Mit wem sprichst du, Schlampe? - Clara?
Das Ende noch einmal, Valmir, nur das Ende.
Du wirst es nicht glauben. Sie machen Wahlkampf.
Plakate, Fahnen, alles.
Fotos vom Gouverneur mit Fortunato und Guaracy...
- Wann war das? - Gestern Nacht.
- Ist es schon kopiert? - Nein, nur auf dem Rekorder.
Es war wie ein Schlag ins Gesicht.
Ich hatte plötzlich kapiert,
dass nicht nur die Miliz hinter dem Waffenraub,
Claras Verschwinden oder Andrés Tod steckte.
Die Miliz machte sicher nicht umsonst Wahlkampf.
Der Sumpf war noch viel tiefer.
Ich war von Feinden umringt.
Von den wahren Feinden.
Die Staatsschutz-Behörde war das Herz des Systems.
Der Staatsschutz von Rio de Janeiro
war in Verbrecherhand.
Ich konnte niemandem mehr vertrauen.
Der Waffenraub und Matías Tod waren für das System bedeutungslos.
Die Politik speiste das System und respektierte nur die Medien.
Nur traf es dieses Mal eine Journalistin.
Das System musste Schaden abwenden.
- Valmir. - Herr Minister.
Zapf diese Nummer für mich an.
Vom Abgeordneten Fraga?
Hör es ab.
Es wird schon abgehört.
Wie bitte?
Auf Anordnung Nacimentos.
Dann mach mir eine Kopie und lösch die Datei.
Er hat sie mitgenommen.
Die Beweise waren verbrannt worden.
Fehlte nur noch der Zeuge. Das war Fraga.
Das System würde ihn töten, nur eine Frage derzeit.
Fraga war das nächste Ziel.
Verdammt, Rosane.
Hier ist Roberto. Ich bin in der Nähe.
Ich warte vor deinem Haus. Hörst du?
Erwarte mich dort, sobald du diese Nachricht abhörst.
- Hat dich dein Vater heute angerufen? - Warum?
Nur so. Ich wollte es nur wissen.
- Mama, da ist Papa. - Dein Vater?
Bleib im Auto! Steig nicht aus!
- Rafa, sprich mit mir! - Rafa!
Mein Gott, Rafa!
- Rafa, sprich mit mir. - Rafa! Steig ein!
- Los, fahr los! - Oh, mein Gott!
Fahr los!
Und? Was sagt der Arzt?
Die Operation wird sieben bis acht Stunden dauern.
Weil...
Die Kugel hat die Niere getroffen.
- Was noch? - Der Arzt sagt, dass er...
Es ist so schrecklich.
- Beto... - Ich komme zurück.
Das System verletzt einen immer dort, wo es am meisten wehtut.
- Und? - Es dauert acht Stunden.
Ich glaubte immer, die Polizei würde das Richtige tun.
Von heute auf morgen war diese Gewissheit weg.
Ich hatte keine andere Wahl.
Ich musste dem System die Stirn bieten.
Guaracy, vor Ihrem Haus gibt es eine Polizeikontrolle.
Was ist?
Eine Straßensperre. Soll ich anhalten?
In Brasilien werden Amtsträger selten belangt.
Ja, halt ruhig an.
- Und Politiker schon gar nicht. - Da rüber.
Es würde böse enden, wenn das BOPE sie wie Drogendealer behandeln würde.
Nimm die Waffe runter. Wer ist hier zuständig?
Das bin ich.
Was... Was soll das?
- Schau mich an! - Okay.
Sollte meinem Sohn was zustoßen,
oder meiner Familie,
sollte mein Sohn sterben,
dann töte ich euch alle. Klar, Guaracy?
Und der Erste, der dann draufgeht, bist du!
Exzellenz, warum gibt es eine Anhörung?
- Wozu? - Schon Zeitung gelesen?
- Eine tote Journalistin! - Tote gibt's jeden Tag.
Sie haben Nacimento zur Aussage geladen!
Eine Anhörung im Wahlkampf begünstigt nur den da!
- Den Schurken! - Ruhe, Ruhe!
Dann werde ich den Vorsitz führen!
Einen Dreck werden Sie!
Denn bei dieser Anhörung werden Sie angeklagt!
- Schurke! - Sie sind der Schurke.
Wir sehen uns im Plenarsaal. Dort!
- Dreckskerl! - Beruhigen Sie sich.
Ganz ruhig, Fortunato.
Zuerst will ich sagen, dass die Regierung die Anhörung unterstützt.
Ich hoffe, dass alle Abgeordneten zur Wahrheitsfindung beitragen.
Die Nachforschungen zu der Journalistin und dem Fotografen
wurden dem Dezernat für Entführungen übergeben.
Denn ich betone nochmals: Ohne Leichen
gibt es keinerlei Hinweise auf einen Mord.
Der einzige Hinweis, den wir haben,
ist ein Telefonat des Abgeordneten Fraga,
das illegal aufgezeichnet wurde.
Colonel Nacimento hatte sie angeordnet, um seiner Exfrau nachzuspionieren.
Der Gouverneur enthob daher Nacimento seines Amtes,
und die Militärpolizei leitete seinen Vorruhestand in die Wege.
Den Politikern käme mein Tod sehr gelegen.
Ich wäre ein Märtyrer für die Menschenrechte,
und Fraga könnte den Gouverneur des Mordes anklagen.
Aber das System hat keine zentrale Planstelle.
Es ist ein unpersönliches Organ, ein Netz widerlicher Interessen.
Es geht los, Leute. Es wird Zeit.
- Hallo, Chef. - Verdeck das Hemd, Mann.
Du fährst vor, Nunes.
Der Gouverneur handelte egoistisch:
Er ruinierte meinen Ruf und meine Karriere.
Ich muss jetzt gehen.
Ruf mich an, wenn was ist.
Die Miliz hatte eine andere Taktik.
Rocha wusste, die Politiker würden ihm alles zuschieben, sobald es eng wird.
Frag mal nach, wo er ist.
Wo bist du, Kumpel?
Ich stehe vor der Kneipe.
Wir warten hinter dem Krankenhaus. Sag, wenn er kommt.
Für die Miliz galt: je früher ich starb, desto besser.
Er geht zum Parkplatz.
Er kommt.
Verstanden, wir fahren los.
Holt euch das Schwein!
Zum Glück hatte ich meine wahren Feinde rechtzeitig erkannt.
Als sie kamen, war ich nicht allein.
Verdammte Scheiße!
Colonel!
- Bist du okay, Totenkopf? - Ja.
Er liegt auf dem Boden!
Los, los!
Er darf nicht entkommen!
Los, los, da rüber!
Scheiße! Fahr los!
Das Arschloch war entkommen, aber mein Kampf fing gerade erst an.
Und jetzt war es persönlich.
Ich würde weiterkämpfen.
Nur auf eine andere Weise.
Im Dokument fehlt eine Seite.
Machen Sie eine Kopie.
Bitte, meine Herrschaften, ich bitte um Ruhe im Plenarsaal.
Wir beginnen mit der Anhörung
von Colonel Roberto Nacimento.
Einen Moment, bitte!
- Einige Worte vor diesem Unfug. - Bitte...
Diese Anhörung findet kurz vor den Wahlen statt.
Das ist eine Wahlkampfstrategie!
- Sie sind ein Verräter! - Sie sind nicht im Anhörungsgremium.
Ich entziehe Ihnen das Wort.
Ich schalte das Mikrofon ab.
Abgeordneter Fraga! Sie sind ein Clown!
Das ist eine Verschwörung gegen unsere Stadt
und gegen uns alle!
Ich bitte um Ruhe. Beginnen wir mit der Anhörung.
Colonel Nacimento, sind Sie bereit?
Können wir mit den Fragen beginnen?
Mit Verlaub würde ich gerne einige Worte sagen,
bevor wir beginnen.
Sie haben so viel Zeit, wie Sie möchten.
Mein Name ist Roberto Nacimento.
Ich bin Colonel der Militärpolizei des Staates Rio de Janeiro.
Ich war 21 Jahre meines Lebens bei der Polizei.
Es fällt mir daher nicht leicht, dies zu sagen,
doch die Militärpolizei Rios muss aufgelöst werden.
Ruhe!
Als mein Sohn zehn Jahr alt war...
Als mein Sohn zehn war, fragte er mich,
wieso meine Arbeit das Töten ist.
Mein Sohn Rafael, der...
im Krankenhaus liegt, weil er angeschossen wurde.
Ich kann seine Frage nicht beantworten.
Auch nach 21 Jahren kann ich nicht sagen,
wieso und in wessen Auftrag ich getötet habe.
Aber eines weiß ich mit Sicherheit, verehrte Abgeordnete,
es ist nicht der Polizist allein, der den Abzug drückt.
Abgeordneter Fraga,
die Hälfte der hier Anwesenden sollte im Gefängnis sitzen.
Unverschämtheit. Raus!
Ich bitte um Ruhe.
Folgen wir weiter der Anhörung.
- Ruhe bitte. - Das ist noch wenig.
Bitte!
Die Hälfte ist noch wenig.
Höchstens sieben unter Ihnen sind sauber.
Ich bitte um Ruhe, damit der Zeuge fortfahren kann.
Abgeordneter Fortunato.
Sie sind der Chef der größten kriminellen Vereinigung der Stadt.
Ruhe. Ich bitte um Ruhe.
Sie kooperieren mit dem Exkommandanten der Militärpolizei,
dem Exminister für Sicherheit, Guaracy Novaes,
einem der größten Verbrecher, der mir je untergekommen ist.
Ich versichere Ihnen, Abgeordneter,
dass der Gouverneur von Rio in die Verbrechen involviert ist,
die Sie mit dieser Anhörung untersuchen.
Ich versichere Ihnen,
dass der Gouverneur in die Verbrechen verwickelt ist,
die der Abgeordnete Fraga untersucht.
Abgeordneter Fortunato, Sie gaben den Befehl
für mehr als 20 Morde im Westen der Stadt.
Darunter auch der Mord an meinem Freund
André Matías, einem Offizier der Militärpolizei.
Ich bitte um Ruhe.
Bitte beruhigen Sie sich.
Mit der Anhörung ließ ich das System hochgehen.
Ich sagte die Wahrheit.
Ich sagte das, was ich fühlte.
Ich erzählte alles, was ich wusste,
und redete mehr als drei Stunden.
Ich machte viele Leute fertig
und brachte viele korrupte Politiker ins Gefängnis.
Als Resultat meiner Rede
bissen viele schneller ins Gras, als sie dachten.
Nie waren mehr Zeugen beseitigt worden.
Und das System bleibt weiterhin bestehen.
Nimm ihm das Gold ab und häng ihn an den Anker.
Es opfert die Hand, um den Arm zu retten.
Es orientiert sich neu, findet neue Interessen
und schafft neue Anführer.
Meine Herren, auf weitere vier Jahre.
- Gratulation! - Zum Wohl.
Solange das System einen Boden findet, wird es weiterbestehen.
Wir wissen, dass Guaracy mit den schmutzigen Geldern
der Milizen gewählt wurde.
Wenn Sie ihn als Vorsitzenden wählen, sind Sie genau wie er
Kriminelle, die sich als Volksvertreter verkleiden.
Sie betreiben eine illegale Politik.
Sie dürften kein Volksvertreter sein.
Ich verbitte mir diese Diffamierung.
Sie sind kriminell.
Sie können kein Volksvertreter sein!
Ich wurde demokratisch gewählt!
- Demokratisch gewählt! - Es gibt Beweise dafür!
Ziehen Sie Ihre Verleumdungen zurück!
Ich werde hier den Vorsitz führen!
Ob Sie wollen oder nicht!
Beantworten Sie mir eine Frage:
Wer finanziert das Ganze wohl?
Genau. Und es kostet viel.
Verdammt viel.
Das System ist viel größer, als ich dachte.
Nicht ohne Grund töten Dealer und Polizisten
so viele Menschen in den Favelas.
Nicht ohne Grund gibt es Favelas.
Nicht ohne Grund gibt es Skandale.
Die Regierungen wechseln, aber die Korruption bleibt.
Bis die Dinge sich ändern, wird viel Zeit verstreichen.
Das System ist hartnäckig.
Es werden noch viele Menschen sterben.
Rafa.